“果然，你很奇怪啊。”



信不打算看智也的眼睛，就这么喃喃说道。



“……是吗？”



“啊啊。”



“总之我问了啊，到底发生了什么？”



店里的香和唯笑，好像很开心地在谈笑着。



智也和信目光投向那两人，不看对方的脸交谈道。



“……没什么。”



“就知道会这么说。”



“那么，别问啊。”



“所以，总之说啊。”



“……”



听到信的话，智也沉默了。



缓缓呼出了口气，信难以启齿地张开了口。



“其实啊……我听到了。”



“什么？”



“你的梦话啊……”



信刚说话就被智也制止了。



“信。”



“……”



“别说啊。”



智也和信的视线前方，是享受购物的唯笑。



“……那是当然。不过哪……”



“我知道你想说什么。毕竟我，不想让那家伙受伤。”



“那么……”



然而，信刚开口就被智也突变的表情打断了。



“……是吗。”



然后那表情蒙上了阴影。



“……？”



“有件事，我知道了。”



“什么？”



“……”



看着直直盯着唯笑的智也侧脸，信问道。



不过，智也一点动静也没有，保持着沉默。



“什么啊，说啊。”



信很焦躁。然而，智也不管他，突然背过去。



“抱歉，我稍微，去那边走一走。之后在电影村集合吧。”



这么说完，智也就那么快步走了起来。



虽然能听到身后信的呼喊，但他并没有停下脚步。



“喂！智也！等一下啊！”



“跟那两个你随便给我说个肚子痛什么的。”



用大概只能信听得到的勉强的音量把那说完，智也没有回头离开了那里。



智也走在两边并排着饭店和旅馆的石砌道路上，思考着自己心里冒出的疑惑。



“唯笑……”



智也并非和谁说地喃喃自语道。



说的同时，脑海里浮现出唯笑的笑容。



这时，同时也出现了彩花的笑容。



“……是哪……”



从儿时延续的智也和彩花还有唯笑的关系。



唯笑在的话，彩花也在。



在那上，有痛苦。



考虑把各自分隔开什么的，也并不可能。



“……那么一来……”



从嘴里说出前方的答案这事，很可怕。



虽然智也也清楚那只是随便想想，但并不觉得那能被原谅。



“可是……”



自己到底痛苦要持续到何时。



这么想了之后，自己背负的重担又重新压到了身上。



智也停下脚步，靠在了冷冰冰的石墙上。



“……彩花……”



不经意间喊出她的名之后，智也被后悔的念头所驱使。



虽然智也想要告诉自己她已经不在了……但是，做不到。



从记忆中把她消去什么也不会去做。



能做的……也就是尽量不去想起来。



“……那么，怎么办呢……”



突然，智也注意到眼前有公交站点【77】。



虽然就这么一个人继续散步也不坏，但智也更讨厌想了多余讨厌的事情的自己。



想到这种可能性，智也在确认那是开往京都站的车之后坐上了马上到来的车。



经由京都站到达太秦的电影村的智也，在入口周围看了一圈，没看到唯笑还有信他们的身影。



（要是说了更好懂点的地方的话就好了啊……）



在就像江户时代的城一般的门前，拥挤着跟智也他们同样像是修学旅行学生的人。



“先进去吗……”



智也暂时等了一会也没看到谁，就那么买了票独自走进了电影村。



电影村是为了让太秦的拍摄分厂和日本电影广为人知而建的地方，里面划分为众多区域，各自有围绕电影的余兴节目【78】。



智也看着在入口拿的小册子【79】，开始闲逛起来。



（去特摄片【80】英雄秀【81】那里吗……嗯？）



智也停下脚步是在走进以武士为主题【82】的分区的时候。



在有些偏离正常路线的树荫里，有个穿着澄空学园校服的女孩子正被两个穿着夏威夷衬衫【83】看着脑袋不行的男的纠缠。



“小姐，是修学旅行吧？”



“我们来给你介绍个厉害的地方吧。”



“不要！放开！”



男人抓住女孩子的手，硬是拉着她。



尽管智也一瞬间想到说这里是电影村，这大概是余兴节目的一部分吧……但身体已经动了。



“干什么啊。”



“昂？”



“啥，你丫的啊。”



听到非常老一套的台词，智也虽然想说是不是被骗了，但男人们的眼睛是认真的。



“别打扰，小屁孩！”



然后，在这时，被纠缠的女孩子趁着男人们一时的空隙逃了出来，跑到智也身边。



“呜哎哎哎！”



“……嗯？”



是在哪看过的脸……然后，女孩子扑到了这么想到的智也胸前，之后大声哭了起来。



“小健～！萤好害怕啊……”



“哎？等、等下你……”



然而，智也刚把疑问说出口，肚子侧面就被女孩子用力一抓。



“！？”



“真——不愧是小健！萤陷入危机【84】，就直接飞过来了呢！”



“啊、啊啊……”



说到这不能放着不管，而且智也好像还想起了痛苦的回忆，于是决定适当地帮腔附和。



“哎嘿嘿。所以最——喜欢小健了！”



这么说完，女孩子用力抱住了智也……然后在此同时小声私语道。



（喂，配合我。）



（什、什么啊。）



（行了啊！）



到头来，智也只能按照女孩子所说的表演。



“交，交给我！向太阳起誓，只要我在，就不会让你们……嗯嗯啊，把萤弄哭！”



智也回想着小册子上特摄片英雄的台词，面向男人们，舒展了下背部肌肉，然后啪地竖起指头。



然后，男人们小小声地窃窃私语，



“……什、什么啊那小哥……”



“感觉别扯上关系，比较好哪……”



这么说完，就在脸上保持着不好说的笑容，和智也他们拉开了距离。



“什！？”



不过，在智也要抗议的时候，他的嘴被女孩子拿手堵住了。



“好了——！小健——！喜欢你喜欢你——！”



“唔……”



于是，看到死心一般的男人们离开之后，女孩子终于从智也身上离开了。



“哈啊……真是的，为什么连到京都都得被笨蛋纠缠啊。”



“等一下，比起那个有该先说的吧。”



虽然是成了把智也彻底卷了进去的形势，但女孩子只是简单说了一句话。



“啊啊，谢谢呢。”



“就这点吗。”



“什么啊，在这之上，要说什么啊？”



面对语气不禁粗暴起来的智也，女孩子反而瞪了回来。



“说到底你是那个危险的自言自语的女的把？”



“啊，把我记住了啊，三上君。”



女孩子从原本严厉的表情突然放松，笑眯眯道。



她似乎是脸上明显表达喜怒哀乐的类型【85】。



智也尽管有些疑惑，但还是试着问了从第一次相遇时就在想的疑问。



“你才是，为什么知道我的事啊。”



“说为什么……这个。”



这么说完，巴【86】指着自己的校服给他看。



和唯笑还有香一样……也就是说，是澄空学园的女生校服。



“我知道是一个学校了。但是，班级也不一样吧？我不认识你啊。”



“啊哈哈。因为三上君，出名的啊。在各种事上。”



这么说完，女孩子感觉很好笑地笑了。



“什、什么啊，那个各种事上。”



“嗯——啊，每天去学生辅导室是被安上了义务什么的，不停骗女孩子什么的，那个存在本身就是校园七大怪事【87】之一什么的……有各种各样的传言呢。”



智也根本没想过自己竟然会被说成那样，听到她嘴里跑出的话语，一时间说不出话来。



“嗐，这个样子，是没有自觉的人呢。”



“总感觉，你和刚才角色【88】不一样啊……嗯嗯啊，你名字是萤来着？啊，要说的话为什么叫我小健什么的？三上智也哪里都没有健这个字吧。”



试着冷静下来之后，一个又一个疑问冒了出来。



智也为了把那些一起问出来而一步步朝女孩子走近。



不过，女孩子手放在他两肩上，把那样的他按住了。



“如何如何，你有些冷静下来了。刚才的，只是我在用演技。顺便不管是萤也就是小白，还是健也就是伊那，都是我的朋友呢。”



也就是说，自己是哪一边都不是，那么回事。



智也脑子混乱着再次问道。



“……你说的事我不是很懂……不过那么到头来你是谁啊。”



“啊，对哦。我是飞世巴。各种事上都谢谢了呢，托米。”



女孩子这么报上名字的同时还稍作拘谨地拉起裙【89】摆表现出打招呼的样子。



这个动作像在哪里演戏。



“啊啊……什么啊叫的那个托米？”



“因为是智也，所以叫托米。我被大家好评为‘诨名大魔神【90】’哟。”



“……大魔神是好评吗？”



“你意想不到地拘泥于细节呢。”



“你露出那样像在等拆台的样子，我能放不过吗。”



完全就像在和信说着傻话的时候一样，智也对此苦笑。



“嘿……感觉很不错呢，托米。”



“所以说，那个托米不要说了啊。”



“诶——？明明很可爱。”



深感遗憾，巴用这样的表情嘟囔道。



智也硬是无视那个，看了一圈周围确认没有穿同样校服的之后，试着问道。



“……那么，为什么你一个人啊。和朋友走散了吗？”



虽说是自由活动，但完全自己走的学生几乎没有。



而且因为想到巴是朋友多的类型，智也便跟她问看看。



然后，巴笑着回答。



“唔唔嗯。原本就我一个哟。因为班上的各位现在去吃好吃的葛根粉丝【91】”



“……该不会飞世同学……”



因为也有人不可貌相这句话的缘故，说不定她其实朋友很少……这样的话，不好说出口的话大概就不能说出来了吧。这样想着，智也后面的话变得含混不清，不过巴注意到他这个样子，连忙否认：



“等一下啊！不是！我不管怎样都想来这里的啊！因为只是自己的兴趣，没法邀别的人来吧？”



“兴趣？”



“嗯。因为我，喜欢电影。即便如此，总之也是未来的演员什么的哟。”



这么说完，巴有些害羞地笑了。



不过，这在今天智也所见当中，可以认为是最自然的笑容。



“嘿……那样吗。”



“虽然没进学校的戏剧部就是了呢。不过在藤川的剧团呢。行的话，你不来看看下次的演出？”



“……然后，这么一来要推销票【92】。”



“唔……真敏锐呢。”



面对智也的拆台，巴摆出了一瞬退缩一样的姿势。



各种反应【93】都很大，是因为自称是未来的演员什么的吧……对此，智也自己理解道。



“不是，单纯只是觉得飞世同学太好懂了啊。”



“揪住我这个演技派，说太好懂是什么意思啊。”



“演技派呢……”



智也抱起胸故意像是打量地把巴从头顶到脚尖用目光溜了一圈。



面对智也那样的态度，巴脸上发红生气道。



“啊——！你怀疑我！那、那个是，虽然比起别的剧团成员还不大行不过……行了，我知道了啊！票钱不要了，你下次要来看！”



“喔，当然要这么说一下。”



“只是，女朋友的份要托米付哟！”



巴的嘴里突然跑出这样的话，这让智也惊讶了。



“连唯笑的事都知道吗？”



“今坂同学对吧？毕竟，你们两个一对【94】出名啊，叫做澄空天生活宝情侣【95】。”



接下来到底还要继续说什么，虽然巴才刚开始说，但智也已经不相信自己的耳朵了。



“什、什么啊那个……”



虽然智也确实从来不怎么在意他人的评价，但他也不知道现在成了这样。



这次之后，多少要注意……然后，智也长叹了口气。



“说起来，托米才是，怎么是一个人啊？”



“啊啊，是在这边汇合什么的，不过好像有些来太早了。”



“这样啊……那么，我要走了呢。因为新选组的表演开始了。”



巴对比着表和小册子上的时间，这么说完走了出去。



“啊，等一下。”



“怎么了？”



被叫住的巴露出感到奇怪的表情，停下身回过头。



“我也……可以去吗？”



自己嘴里说出意料之外的话，这让智也自己也吃惊。



而且，这在巴那一边似乎也同样。



“诶……我没什么就是……可以吗？”



“啊啊，我是也想看表演啊。走吧。”



“嗯。”



在特别设置的舞台【96】上演的表演，实在是准备得很好，比想的要让人入迷。



想象着游乐园的英雄秀那样的东西的智也，在好的意味上被背叛了，不知何时手里就握着把汗守望着志士们的战斗。



“漂亮的身体移动啊。”



“喔，连托米都说呢。”



身旁的巴视线不离表演，微笑道。



智也忽然把目光从表演移向了巴，不让她注意到地，一直看着她的侧脸。



（飞世同学……吗。）



自从和她相遇，智也至今为止的忧郁心境便消失了。



正因为自己觉察到这样，智也叹了口气。



（为什么……不，那我也清楚的。）



看着武戏入迷的巴眼里，闪闪放光。



（大概，是高兴什么的……和什么都不知道的飞世同学在一起这回事……）



想到这，智也又反过来思考。



（飞世同学让我高兴……唯笑则是……）



智也连忙要把那个思绪打消一般左右摇头。



（不对，不是那样，应该不是那样的啊……）



然而，就算拼命用言语粉饰自己，他自己今天的行动也把那否定了。



——唯笑的存在，对自己而言成了重担。



到头来，好不容易得到的便是这。



因为唯笑在，因为和唯笑一起，智也就会想起了彩花。



虽然这次所谓京都，也是对于和彩花的回忆来说是特别强的地方的缘故，但这也是无可奈何的事实。



（……我该……）



怎么办才好啊，这样地要接着问自己的时候，表演结束了，周围席卷起的掌声把智也拉回了现实。



“过来看太好啦。”



巴也用天真无邪的笑容为谢幕的演员们送上掌声。



智也像是为了转换思考一般长叹了口气之后，起劲地敲了下巴的肩膀。



“很好玩哪。”



“嗯。武打场面很好，音响的时机也很漂亮。”



“就是感觉近藤局长【97】，表演有些微妙哪。”



“唔——嗯，可是，我也感觉那个角色不是那个人的话就不行啊。”



“也有那种看法吗……”



演员们离开舞台，观众也散去。



智也他们也说着感想，要前去其他地方。就在这个时候。



“啊……阿智……”



“唯笑……”



唯笑和香，还有信，正好来到了眼前顺路的的拐角。



唯笑在那里停了下来，担心地看着智也及他身边的巴。



智也忍受不了那目光，不禁避开了脸。



这时，在这样的他的心口，被香不知何时走到眼前轻刺了一拳。



“……唔。”



“你看，说了不是。肯定先走了，在里面闲逛。不过怎么也想不到是和女孩子在一起。”



香转向唯笑他们这么说完笑了的时候，她很快地跟智也讲了下悄悄话。



（喂，你干什么啊！）



（什么……）



（把今坂同学丢下什么的，很过分不是！）



（……）



接着，脸上有些臭的信把回答不出来的智也拉到了有点距离的地方。



香则是如同要代他守护唯笑一样，牵制着巴回到那里。



“智也，过来一下。”



信比香还要不高兴。



从那声音里能明显感受得到怒气。



“干、干什么啊。”



“‘干什么啊’是我这边的台词。什么怎么样。刚才找到你的时候小唯笑的脸，你看了吗？”



“……”



“小唯笑哪，一告诉她你先走了，就突然要跑来找啊。那种事，你应该清楚的吧？”



被说了之后，智也转而面向唯笑。



唯笑也还是一直一直地一句话也没说，看着智也这里。



智也故作轻松的语气跟信回答道。



“抱歉哪，让你看小孩。”



“智也……你真是怎么了啊。”



“没什么，偶尔也是有时候是这种情绪的啊。毕竟不可能一直保持心情很好的开朗模样吧。”



恐怕跟信说明了如今自己的情绪大概也得不到理解，于是智也的话语闪烁其词。



然后，信也又没有进一步用言语追问。



不过，他的眼睛里代替一开始的愤怒，显现着深切悲伤的色彩。



智也过去，只见到过一次信的这眼睛。



“……总之，在这之上不要让她伤心。”



信，像是呻吟一般说道。



“知道了啊。”



“绝对啊。”



跟叮嘱的信点了头后，智也回到巴她们身边。



“讨厌哪，一说到男同胞鬼鬼祟祟走开的时候，不就是那个吗？”



“……偷窥？”



听到巴的话，香抽了一下对信怒目而视。



好像还没忘昨天露天澡堂的事。



“不、不是的。不过，智也君，请问这边可爱的的小姐是哪位呢？”【98】



擦着头上的汗，信朝向巴和蔼可亲地微笑道。



因为智也觉得从千羽谷相遇开始说明会太长了的缘故，就简单地介绍了。



“啊啊，可爱不可爱不知道，不过就是偶尔在那边遇到了同个学校的飞世同学。就是看她独自过来啊。”



“飞向世界的世加上巴投【99】的巴，就是飞世巴。多指教呢。”



这么说完，巴朝信他们很快地低下了头。



作为表演人，基本上要守礼仪，智也对此自己理解道。



“澄空有这么可爱的孩子就是说……是我稻穗信一生的失败。”



信若无其事地告诉她自己全名【100】来表现【101】自己。



踩了这样的他的脚之后，香朝智也笑道。



“什么啊，那么三上君并没有出轨呢。”



“那个哪，为什么我要跟这种的。”



“说这种的什么意思啊！明明流氓是你！”



“你要跟救命恩人说这种事吗！”



香插进了不知不觉开始争吵起来的两人中间。



然后，向在后面一声不吭的唯笑露出苦笑道。



“什么啊，果然关系很好不是。今坂同学，不要在意呢。世界上，意想不到地还是有闲不住的人哟。”



“唔、唔嗯。”



唯笑挤出不自然的笑容，就说了这点便又沉默了。



不过，智也并没有不注意那样的她。



（露出那样的表情，不是又要让我想起来吗……）



“一个人也要来着就是说飞世同学，喜欢电影吗？”



“嗯。我演戏剧，所以表演的话什么的都喜欢。”



在智也和唯笑忍受着难以言喻的沉默的时候，香和巴好像变得关系非常好。



“嘿——。我也很喜欢电影啊。哎，可以的话不一起逛？”



听到香的邀请，巴也很高兴地问了回去。



“可以吗？”



“当然。哎，三上君……三上君？”



智也注意到自己被寻求同意，连忙要帮腔。



然而，虽然心里打算要不在意，但不管怎么样注意力都在唯笑身上，对那内容没法很好理解。



“啊，啊啊。”



不知道是不是主要的智也那种样子，信代替他点了点头。



“咳，没什么不挺好吗？”



“太好了呢——，稻穗君。可爱的女孩子变多了。”



香刚有些恶作剧地说了之后，信就突然作出一副大义凛然的表情。



“飞世同学确实很可爱……可是，现在的我眼里只有音羽同学啊。”



“什……笨、笨蛋不要说啊。”



面对痛快说出口的信，香红着脸退后了。



“喔，现在的我，有点帅了？试着模仿了下稍早前看的电影就是了。”



“三分左右呢。那是什么时代的台词啊？”



“哈——，飞世同学好严哪。”



“拜拜【102】，先走了啊。”



在信和巴两人演着那样的小品【103】的时候，香放弃了一般一个人走了。



信连忙追在后面。巴也苦笑着跟了上去。



虽然智也也要跟上朋友们……但校服的下摆被唯笑拘谨地拉住了。



“哎，阿智……”



“什么啊。”



发觉到自己意想不到地极度焦躁，智也粗暴地说完之后就后悔了。



唯笑并没有做什么错事。



那是知道的但是……



“唯笑……那个呢……”



总是笑着的唯笑低下头喃喃地斟酌着语言。



智也对看着这样的她忍不下去了。



“大家，都走了啊。好了。”



硬是推着她的背，走了出去。



到头来，和巴相识之后，一直黏到电影村逼近关门时间为止的智也他们回到酒店，已经是就要到学校规定的集合时间了。



已经去汇合地点遇见了朋友的诗音也回来了，前来迎接智也他们。



“电影村，很好玩啊——。双海同学所喜欢的武士什么的，有很多就是。”



“是那样吗……真是遗憾。下次带来的时候就，我肯定去。”



“嗯。在考完试那时候差不多，大家再一起来玩也不错呢。”



就算是听到香和诗音的对话，智也也想的是别的事。



一开始思考，就感觉到一种要一直陷到泥沼深处一样的毫无办法。那和半年前是一样的感觉。



顺便，出了电影村之后和唯笑很尴尬，还一句话也没说。



不知道香还有信他们是否是注意到了，那两人也没有硬要触碰那里。



晚饭，是所有人聚在在大食堂以自助餐【104】的形式进行的。



随便吃完后智也在还在跟朋友们说着退学后的事的信耳边轻轻说道。



“抱歉，我有些累了去房间休息。”



信回过头看了智也的脸一会之后，点头道。



“……啊啊。说不定那么做更好哪。要跟西野他们说我去别的房间玩哟。”



“抱歉。”



就说完这之后，智也独自回到了房间。



智也回到没有其他人的房间，也没换衣服，就那么趴着倒在床上。



把脸埋到枕头上之后，长叹了口气。



“呼……”



这修学旅行，对智也来说应该是成为快乐的回忆，到实际到京都为止都是这么打算的，可是……



“为什么我……”



刚说出口，智也就感受到心底有什么东西耿耿于怀。



为什么，至此都在享受京都呢。



也有，这是作为高中生，和朋友们最后的旅行的缘故。



也有，这是和彩花留有回忆的地方这种原因。



然而，感觉到这之外还有什么，智也用力翻身朝上盯向不熟悉的天花板。



“之前来的时候……什么忘了吗……？”



就算这么说，也已经成了四年前的事。



那到底是什么，如今的智也想不起来。



而且，就算不说那个，对他来说，还有其他应该考虑的事。



“唯笑……”



这样喃喃念着这个名字的时候，智也听到了敲房门的声音。



“阿智……在吗？”



没听错，是唯笑的声音。



“……啊啊。”



尽管也想了说要不要装不在，但智也领会到做那种事也没意义之后便低声回应道。



唯笑听到那，静静地进了房间。



“我来打扰了……”



“其他，谁也不在啊。”



“……嗯。”



坐到还是往上看着天花板的智也床边【105】之后，唯笑一时沉默了。



智也，也什么也没说。



远方隐隐约约传来同年级学生热闹的声音，不过那就让人觉得像是在非常遥远的世界发生的事一样。



“……”



“……”



在房间里的沉默差不多达到极限的时候，唯笑慎重挑选词汇一般地开了口。



“哎……唯笑，做了什么，让阿智生气的事吗？”



“……”



然而，智也对唯笑的那个询问，也没有回答的意思。



“唯笑，很笨，所以不懂啊……”



最后面，已经接近了呜咽。



在智也朝唯笑那边瞥了下之后，被子被用力抓皱了。



而且，他的手在微弱地颤抖。



“……没，不是那样。”



智也受不住，如此低声嘟囔道。



“不过……”



“就是有点累了。”



这是，真心话。



尽管无法想说唯笑靠此接受，但如今智也没法把进一步的事说出口。



“阿智……”



“所以说 让我稍微一个人待一下。”



“嗯……”



智也脚边感觉到唯笑起身的动静。



压抑的脚步声远去不久，门开了……



“对不起……就问一个，可以吗？”



一度关上的门被再次打开，唯笑向床上的智也问道。



“什么啊。”



“阿智，阿彩的事……”



总觉得清楚唯笑到底想要说什么。



还有，对那个问题的回答大概会让两人痛苦一事也是。



“唯笑。”



为了在中途打断她的话，智也起了身。



在半开的门那一边，唯笑悲伤的眼睛湿润着。



“……”



“这之上的，不要说。”



“……可是……”



“让现在的我跟你说，你会后悔啊。”



“阿智……对不起呢。”



唯笑还是开着门，朝房间里踩进了一脚之后，露出要哭的表情说出道歉的话。



“……”



“果然……是唯笑就不行吗。”



“……”



“明明认真拼命许愿了的……”



智也想起了昨天唯笑被信所骗在露天浴池许愿的事。



然而，不管是安慰的话还是鼓励的话，心里都冒不出来。



“……”



“对不起呢……对不起呢……”



“别道歉啊。”



“因为……唯笑要是阿彩的话……”



话说完，唯笑自己也似乎意识到太冒犯了。



横断在两人间的空气，变得更加苦闷。



“……”



“……”



“给我出去。”



智也终于说出口的话就是这点。



“……对、对不起……”



面对这样说完道歉的唯笑的视线，智也到了极限。



心中一点点冒出的热糊糊的不快想法以此为契机涌了出来。



“出去啊！所以我很讨厌啊。一和你在一起，肯定就想起那家伙的事！就算是在怎样高兴的时候也是，就算是怎样想忘掉也是，我一和你在一起……”



智也大概就像是完全不是自己嘴里说的话一样，就算意识到自己在旁观着，也没有制止溃堤的浊流。



“所以说……让我一个人待着！”



“真的……对不起……”



唯笑最后就喃喃说了这句话后，失了魂一般摇摇晃晃地离开了房间。



唯笑到底是用怎样的表情说出的那句话，智也连看都做不到。



唯笑离开之后，不知道经过了多久时间……



智也一个人一躺到床上，脑袋马上痛了起来。



从脑袋深处传来钻心难受一般的痛感。



智也愈发焦躁，什么都成了他发怒的对象。



这时，再次听到有谁敲门的声音的智也，反射性地用粗暴的语气喊到。



“什么啊，我不是叫你出去吗？！”



不过，和他想的相反，开门露出的脸并不是唯笑，而是换上浴衣【106】打扮的巴。



“哈啊？什么啊？明明人家特意查了房间来找你的。”



巴皱着眉头毫不顾忌地走进了房间之后，岔开腿【107】站在智也枕边瞪着他。



“啊……抱歉，人搞错了。”



智也连忙起身道歉



然而，巴摆出像跟神祈祷一样的夸张姿势，抬头朝天。



“好——过分。真不愧是托米，正是传闻里穷凶极恶的样子呢。我用这双眼睛目击了那传说中的瞬间呢……”



智也也已经清楚了她这么喜欢演戏这回事。



不管哪个，智也在意她到底为什么来这里，便尽可能装出平静的声音问看看。



“……那，什么事。”



然后，巴露出有些害羞的微笑，在智也的床边，正好是和之前唯笑所坐相反的地方坐了下去。



“要说有什么事嘛……托米，不来和我玩玩？我朋友没力气已经睡下去了呢——。”



“说玩，你要玩什么啊？”



“嗯呵呵……要说在这种地方做的事的话，不就只有那个。”



面对巴妖媚的微笑，智也连头痛都忘了，吞了口水。



“啊、哎……？”



伴随着喊声，巴的右手从下用力要直向上一般挥拍【108】。



“杀——！”【109】



“唔噢！？”



从手边发出的四厘米【110】左右直径的球，画出顶点即将要到天花板的抛物线，朝智也半场【111】落下。



智也让人意想不到地把球拍【112】大大地挥空了。



在休息室隔着乒乓球台和智也对峙的巴愉快地笑道。



“呵呵呵！托米，不要小看我的Princess Serve（公主发球）呢。”



智也用猛烈的削【113】旋球把球送回到了巴一侧。



“有点行！”



不过，巴游刃有余地打回去了。



“……切，接到了啊。”



“托米才是！”



不知道多少次的拉锯【114】之后，巴打出了个臭高球【115】。



“靠这个决胜！上了啊！”



智也敏锐地预测了击球的落点而移动，摆好了要用浑身力气来个扣杀【116】……的这个时候。



“……嗯呼～嗯。”



和妖媚的声音一起，巴拿住了浴衣的下摆，像要让人看自己的脚一直拉开到大腿。



“什！？”



意识不禁转向那一边而失去平衡【117】的智也击球，倒是送回了个对巴来说极好的球。



于是，巴得意一笑没有放过智也的失误，用大力扣杀决出了胜负。



“杀——”



“真、真脏呢……”



“什么脏？嗳托米，怎么了啊？”



“混……”



智也咬住嘴唇，怎么也不能说看那腿入迷了。



“嗳嗳，怎么了啊？”



“烦、烦死了！下一球决胜负！明天的午饭是要飞世同学做东啊！”



开始比赛之前，两个人互相打了赌。



也因此，比赛让人想不到是在玩地白热化了起来。



“呵呵。放马过来！我买的话可就是两倍卖票定额【118】呢！”



“上了啊，Dangerous Delicious Dynamic……【119】”



在智也使出没完没了喊绝招名字破坏巴的时机这招的这时，身后响起叫他的声音。



“三上君！”



“怎么了，音羽同学。”



“啊，不来当裁判？”



然而看到擦汗的两人，香露出认真的表情，声音变得粗鲁。



“不是做那种事来玩的场合啊！今坂同学不见了啊！”



“哎？”



“今坂同学是说，托米的女朋友？”



“是啊……虽然约了她去洗澡，但是她说累了想在房间里歇一下……可是回来之后不见了啊。三上君，你不知道？”



香担心地这么说来跟智也确认，但智也也没什么理由知道。



他左右摇着头，装出不担心的样子试着问道。



“那边不管怎样都只是出门了不是吗？像是别的朋友的地盘什么的啊。”



“一开始是这么想的啊。可是，哪个房间里都不在啊。现在稻穗君也在帮我找就是……”



“不在厕所【120】什么里的吗？晚了一些去了浴池什么的？”



“这不是说玩笑话的场合啊！其实现在想起来，刚才的今坂同学，就有哪里很怪啊……”



香把手放到了她小巧的下巴上，想起了什么似地看着半空。



“怪？”



“嗯……像是，钻了牛角尖一样的感觉啊。自己只说了累了就是……那个，三上君，你真的什么都不知道？”



虽然智也自己觉察到，恐怕，把唯笑逼到那种地步的就是自己，但他沉默地左右摇了摇头。



然而，她到底去了哪里，也没有头绪。



信也赶到了那里。



“啊，音羽同学！智也！”



“信……反正那家伙是在那边玩的吧？”



虽然智也开玩笑说，但信不说话左右摇了摇头。



“没。我们没找到小唯笑。这么样子跟我问就说音羽同学也……”



面对信的视线，香点头道。



“到底去哪了……？怎么想，都不会是外面吧。”



“嗯。毕竟，在这样的雨中，想不到有什么必要要特地在这样的时间出门。”



“下雨了吗？”



然后，在进行这样的对话的时候，这次是诗音来了。



好像是非常急地过来的，在智也他们面前停下的时候还喘着粗气声。



“双海同学也来找了吗？”



“是、是的……然后，（有）说看到了的人。”



“哎？”



听到诗音的话，所有人为了等她下一句话看着她。



在那视线中，诗音平静地开口道。



“好像是三十分钟前左右，有个戴发箍的学生在前台【121】借了伞走了。颜色也确认了是黄色的。”



“是了！”



不等信说完，所有人都作出判断，那就是唯笑没错。



“三上君，你真的什么都不知道吗？”



“说起来托米，我刚才进房间的时候，你好像样子很奇怪，该不会那……”



香和巴目不转睛地朝智也看来。



智也知道在瞒下去也没用，便决定简单地说明道。



“……啊啊。是啊。不过，就是吵了点架。”



“吵架？和今坂同学？为什么又？”



再怎么说智也也不能说是因为感受到重负之类的而焦躁不安。



而且，现在来看，他连那个怒火到底是有何等程度都搞不清楚了。



“智也……你，该不会。”



已经，怎么都好了。



感觉像是麻痹了一般，智也无力地带着自嘲的感觉笑了说道。



“啊啊其实，是啊。说了啊。一和你在一起，就很累啊。”



“托米……？”



“没办法的吧！这是事实啊！我，一和那家伙在一起，就会连不愿想起的事都想起来！我已经很累了啊！”



一说起来，和之前朝唯笑发泄的同样的负面感情就冒了出来。



智也对此也不隐瞒地全盘托出。



“托米，你是因为那来和我一起玩的吗？”



“啊啊……感觉和飞世同学在一起的话能变得快乐。因为什么障碍也没用，只是同年级学生什么的。”



然而，默默听着智也那样告白的巴，听完之后就浑身发抖地表现出了怒意。



“说什么啊？别开玩笑啊！”



“飞世同学？”



“我确实是想和托米成为朋友的啊。因为托米是个很好玩又说得来的人。可是，那并不是想要让你拿我当退路！”



“……”



听到巴的话，这次轮到智也沉默了。



“毕竟我，有很多痛苦的回忆啊。并不总是高兴的。不过，要把这些互相分享，才能交往下去不是吗？”



“不是……我和唯笑……实在太沉重了啊……”



这时，这么说完转过身背对巴的智也被信打了一巴掌。



“……”



到智也一时理解为止花了点时间，但马上热感和痛感就一点一点地扩散开来。信在打第二记的中途停手，缓缓开口像教训他一样说道。



“智也……你，并不是不知道小唯笑对你有多深的感情吧？”



“……”



“我在这的缘由，你知道吗？”



“那是你，随随便便……”



应该是信从唯笑那里拿到情报，硬跟过来的。



不过，他还是一副严厉的表情，一动不动看着智也的眼睛说道。



“不是。我是被小唯笑拜托才来的。说是最近你哪里很奇怪，自己搞不懂，所以要我来看的哪……你，在旅行之前劲头就很奇怪对吧？”



“是……那样吗。”



被说到之后，确实想起来了。



还有，唯笑有时用担心的目光看着那样的自己也是……



“前面也说了，小唯笑比你想到的还要想着你的事就是，你知道。那孩子……真的只想着你的事啊。”



“……”



像是接过信的话一样，诗音接着道。



“是的。智也同学想起彩花同学的事，今坂同学也知道了啊。”



“哎……？为什么……？”



听到意想不到的话，智也吃惊地问了回去。



“在知道修学旅行地是京都的时候，我就被今坂同学找来商量了……说是智也同学肯定是会想起中学时的事，所以到底怎么办为好……”



诗音稍稍低下头，轻呼了口气。



“想、想起来也没什么不是吗。那都是我的事啊！”



诗音接着朝智也走近了一步试着问道。



“智也同学 ，你想起什么来了吗？”



“想起什么……就是和彩花来京都时的事……”



“真的？”



“哎……？”



“是什么时候的事？”



面对重复不断的询问，智也变得语无伦次。



尽管智也在琢磨问题的含义，但他也还是尽可能地根据记忆正确回答。



“说什么时候，初三的……不是，是初二吗……为什么要说这个啊。”



然而，面对那样的智也，诗音干脆断言道。



“……虽然遗憾，不过你和彩花同学没有来过京都。”



“哎？”



听到突如其来的话，智也不知道诗音在说的是什么陷入了混乱。



“我没……和彩花……来？”



和彩花一起坐的新干线。



和彩花一起走过的石板。



在寺社佛阁、茶馆的时间……这些记忆在智也脑海中想起。



“不是，我确实……”



“三上君，好好想想。小彩花，在和你去修学旅行之前过世了啊。”



“……彩花……她……”



“彩花同学，立了和智也同学和唯笑同学三个人在自由时间逛京都的计划……可是……不管是彩花同学，而且还有智也同学都没有参加修学旅行。”



“所以今坂同学，当时好像，把计划好要去的地方独自连各个角落都逛了啊。连小彩花和三上君的份都看了，把旅途见闻带回去了……”



在说到这声音颤抖的香之后，诗音又接着说道。



“而且，好像是全部说给了因为受到打击【122】闭门不出的智也同学。到底去了什么地方，有什么东西，遇到了什么人。”



“把在修学旅行所见到的东西，全部告诉你……哪。”



信虽然像是在嘟囔，但是是清楚地如宣言一般说的。



“那么，那是……”



“对，假设三上君记忆中有中学时的修学旅行的话，那也是今坂同学看了，然后你听来的东西。”



“你，用小唯笑的眼睛看了京都啊。”



香和诗音，还有巴的目光集中在智也身上。



智也像是要整理脑袋里的思绪长呼了口气。



“……是吗……”



勉强，就嘀咕出了这个。



“……那，信，我怎么办好啊。”



“你，之前也跟我们问了哪。这次就，自己想吧”



“……是啊。”



半年前，智也选择唯笑的时候也是这样。



想起那之后，智也用力咬住了嘴唇。



（我又，犯了同样的错……混蛋。）



与带着铁锈味的痛感一起，有东西从内心深处冒了出来。



智也轻轻把手放到自己左胸前，确认了自己的心跳之后，抬起了头。



“我去找。”



“你知道去哪吗？”



“……啊啊。大概，吧。”



你既然那么想，那就绝对是那里。毕竟怎么说，对方是那个小唯笑啊。



这么说完，信点了点头。



“……可能是这样哪。不过，我去能原谅我吗。”



“那种事，听你自己啊。”



“托米，加油哟。”



“三上君……”



“智也同学……”



被四人看着，智也露出苦笑轻轻转过身。



“哈啊……什么啊什么啊，几位用那种眼光看我，会让我害羞的吧。”



长长深呼吸了一口，擦拭眼角之后，再次回头。



“……走了啊。谢谢哪，各位。”



“真是的……好慢～啊，笨蛋。快去快回。”



“好！”



这时，要一下子跑出去的智也被诗音制止了。



“这个时间，老师们已经把出入口把守了就是……”



然而，听到这，想到什么笑了一下动身跑到智也身边。



“什～么，交给我。跟上来，智也。”



“……？”



——咚咔。



智也右脸颊受到剧烈的冲击，挡不住那个力不稳地向后退。



在那的休闲椅子被撞到，发出夸张的声音倒了下去。



“打架啊【123】！来啊智也～！”



“你丫的……信……你居然打了我啊……”



现在，智也和信在酒店正门前的走廊开始打了起来。



按着一跳一跳痛的脸颊，智也对咆哮的信显露出怒意。



在这时——



“喂——！你们，干什么！”



看着正门的城崎也就是比婆猿人朝满脸通红的智也他们的方向跑来。



然后，按住了在眼前挥拳的信。



信虽然反抗了，但毕竟比婆猿人的臂力是成人那样。



“稻穗！你这家伙啊！”



“就现在，走！”



“什？”



斜视了惊讶的比婆猿人，智也突然起身猛冲从正门跑了出去。鞋已经换上了在外面穿的。



“站、站住！三上——！”



不过，智也也不是这种被叫站住就会停下来的笨蛋。



他背离比婆猿人越来越小的怒吼，跑在平静落下的雨中。



“混蛋，信那小子，还认真打的……”



雨直接把伞都不带就跑出来的智也的身体打湿了。



智也不在意那寒冷跑到酒店门前的大道上，一边警戒追兵到来，一边举着手等出租汽车【124】到来。



不过，不知道是不是也有深夜的原因，出租车本身不怎么经过。就算偶尔有见他停下来的，看到全身湿透的智也，就那么丢下他开走了。



（混蛋……这样的话用脚走更快吗。）



想到的时候，智也已经跑起来了。



尽管又重又湿的衣服紧紧贴在皮肤上，但他也没工夫去在意。



（唯笑……我是笨蛋啊……）



之前在地图上确认的目的地，跑到的话，距离二十分钟。



深夜的黑暗和雨的寒冷让智也感觉到这时间有永远那么漫长。



（要我……重复多少次都行。）



不知何时，鞋子已经湿透到了脚尖发冷。



智也随即自己变得沉重的身躯一味地继续跑。



（唯笑……给我等着……）



当然，并没有什么她就在那里的保证。



虽然可能单纯只是智也自认为，但假使是那样，也可能已经离开了那里。



即便如此，智也也继续跑。



像是靠这么做，偿还自己的罪一样……



跑过笔直延伸的正面参拜道之后，看到了目标的大红门【125】。



（是这了……）



智也的记忆里……在和彩花所立的计划中，唯一没有到过的，便是这个平安神宫【126】。



也就是说，中学时期，唯笑也没来过这里。



因为平安神宫是如其名传承了平安时代的优雅美丽的建筑，所以是曾经智也和彩花要在修学旅行当中最后到访的地方。



而且，在那个计划里，这里安排的是和彩花就两个人来。



（对了……我在这……）



像是被雨洗去了上面聚在一起的泥一般，被埋藏的真正记忆与此同时在智也的脑海里苏醒了。



（想起来……要跟彩花说……）



即使是在宽广的占地当中，他也知道目标所在。



穿过被叫做西神苑的池畔，穿过小河边的林子当间。



想要扎进黑暗中一般前进……这时终于，视野突然开阔了。



小河流入的池子周边白底配紫的花正在盛开。



还有……那附近，有一朵更大的黄花正开。



“唯笑！”



智也喊了一声之后就朝蹲在池畔的她身边跑去。



拿着黄伞的人注意到这抬起头，眼睛里流露悲伤的神色。



“阿智……？你怎么？”



“……我不来这，实在是不行啊。”



是的，因为直到来到这里，智也才想起一切。



“是吗……是呢……可是，抱歉呢。在这里的是唯笑。”



唯笑露出寂寞的微笑，低下头。



从那语气来看，她是对智也和彩花到底要在这里做什么，也知道一样。



智也坐到那样的她身边，平静地告诉她。



“唯笑……不是啊。我是为了见你，才来这里的啊。”



“哎……？可是，阿智……”



唯笑像是惊呆了一般看着智也的脸。



那双大眼睛，湿润着。



“不行吗？”



“……唔唔嗯……不是不行……虽然不是不行……但可以吗？”



智也把被雨淋得发冷的唯笑的手像轻轻包住一样握紧了。



“当然啊。在你之外，有谁啊。”



“阿智……”



智也轻轻把唯笑的身子拉进。



唯笑没有抵抗，倚靠在他胸前。



“抱歉哪，因为我不清醒，所以不住给唯笑添麻烦。”



“不是啊……没有那种事啊……”



“因为太过理所当然，在我心里没怎么注意到。唯笑……对我来说真的是必须的。而且，我终于注意到了。”



“阿……智……”



“而且，为什么，我会来这里也是，想起来了啊。”



“嗯……”



“我……就是是打算在这里跟彩花求婚【127】。在那家伙喜欢的，这个花面前。”



“阿智……”



智也举着伞，两个人并肩坐着之后，唯笑指着眼前烂漫盛开的美丽花朵说道。



“哎……这个花的名字，你知道？”



“啊啊……燕子花【128】，对吧？听彩花说的啊。”



“就像漂亮的折纸鹤呢。因为好像有一千棵，所以是千只鹤哟。”



这么说完唯笑微笑的同时轻轻伸手碰了燕子花的花。



花瓣摇动甩下雨滴，闪闪发光。



“是哪……”



“就是这么漂亮的东西。许愿的话，肯定能把许愿的事，实现呢。”



想向平安神宫的千只鹤许愿。



那是彩花也曾经说出过的旅行的目的。



“到底许了什么愿？”



“……唯笑，许了有些任性的愿望。”



唯笑有些害羞似的，脸颊飞红。



“……？”



“同时许了两个。不过，不只是我的啊。”



“彩花的……吗。”



“嗯。所以说，一个是，阿智要一直保持笑容。”



唯笑这么说完，静静注视着智也。



“我要……”



“是啊。中学的时候，阿彩告诉我她这么许愿了啊。”



“是吗……另一个是？”



“……哎嘿嘿。秘密。”



“告诉我啊。”



“行吗……肯定，实现不了的啊。”



唯笑只是微笑着，却没有要进一步跟智也说。



“那什么啊。”



“啊！比起那种事，阿智，这种打扮会感冒啊！”



好像现在才注意到似的，唯笑碰了碰智也的衣服，露出困扰一般的表情。



“毕竟不要紧。你不湿的话，那就好。”



“不行！毕竟下雨的时候也要在一起……我刚才，许愿了呢。”



“唯笑……”



“啊……”



两个人脸对脸互相笑了。



“所以说啊，我觉不用特意淋湿也行啊。”



“没事啊，唯笑就想这样啊。”



一这么下定决心说出口，唯笑就在有些地方很顽固。



正因为知道这，智也才勉强把她那么放着。



“回去之后，再去泡澡吧……”



“不要再偷看哟。”



“啊，那是信那家伙。”



智也慌张的脸被唯笑抓住往两边拉。



“这就是处罚啊。弹弹——的【129】……啊哈哈哈哈。”



“呼……啊哈哈哈哈。”



静谧的池畔，响起两人的笑声。



“就是雨……也有让人高兴的事呢。”



“两个人的话，是吧。”



“是三人，啊。”



“是吗……是哪。”



“嗯……”



“那么，回去吗。大家，担心了啊。”



“嗯。啊，对了，阿智也还什么愿也没许啊。肯定能实现的啊。”



“不……我就算了。刚才靠唯笑的许愿，已经实现了。”



“哎……”



“要一直在一起哪，唯笑。”



“……嗯。”



智也抱住轻轻点头的唯笑，轻轻叠上了嘴唇。



冷飕飕的感触终于变得温暖。



不知何时雨也停了，从云缝间微微透出的月光，温柔地照着为千纸鹤所祝福的两人。



本章注释：



1. 俄语“Катюша”，因为当时《战争与和平》话剧出名，以至于出现一堆卡秋莎牌商品，最后日语里的发箍就成了“卡秋莎”。



2. 原文为“ぷーいぷーい”。纯粹音译。



3. 原文为“ニンネコ”，即“ニンニンネコピョン”。



4. 英语“golden week”。



5. 英语“knock”。



6. 英语“shopping”。



7. 即下午三点时分。



8. 这种店家销售的是西洋风格服装、配饰。



9. 原文“pajama”，日文维基称源于印地/乌尔都语 पाजामा （pāy-jāma）。



10. 英语“pocket”。



11. 英语“truck”。



12. 英语“driver”。



13. 英语“tire”。



14. 英语“squeal”。



15. “お前”。智也第二次对巴用“お前”这个第二人称，这是个比较粗鲁的称呼，不过智也平常用这个。“手前”（てめえ）更粗鲁。不过考虑下文，这里翻译成你丫。



16. 英语“pennant”。



17. 短篇集《Anniversary》里的《秋风少女》（高二的京都修学旅行）里要到处吃的是唯笑。



18. 英语“tension”。



19. 即寺庙、神社、放佛像的佛阁。



20. チャリンコ，词源不明，一种词源认为是朝鲜语自转车（자전거）的音变，一种词源认为是来自自行车铃声，还有一种词源认为是来自称呼骑自行车的小扒手时用的“邪淫児/邪淫児”（ヂャリンコ/ジャリンコ，意思大约等于上海话的“小赤佬”和闽南话的“死囝仔”）。



21. 原文为“box席”，即我国普快等火车上那种面对坐的座位。



22. 英语“chop”。



23. 原文是“仲良きことは美しき哉”，出自武者小路实笃的“仲よき事は美しき哉”。



24. 原文为“カニ味噌melon pão”，カニ味噌即蟹黄，“pão”是葡萄牙语的“面包”。



25. 英语“hamster”。



26. 原文为“京都tower”，位于京都站正前方，1964年启用，灯塔造型。是京都最高的建筑。



27. 英语“hotel”。



28. 英语“check in”。



29. 英语“bus”。



30. 英语“mic”。



31. 原文为“问题児couple”，其中“问题児”有两重含义，一重等于特殊儿童，因为性格、行为等方面的问题在教育上需要特别对待，一重等于问题少年。这里偏重前者，需要人特别看住。



32. 英语“class”。



33. 英语“bus”。



34. 原文写法就是“舞妓”。相当于旧上海书寓、长三堂子里的高级妓女。



35. 英语“knit”。



36. 英语“sunglass”。



37. 英语“pose”。



38. 英语“service”。



39. 英语“shift”。



40. 英语“route”。



41. 英语“V sign”。



42. 原文为“问题児”，偏重问题少年的含义。



43. 英语“pace”。



44. 英语“one set”。



45. 英语“blank”。



46. 英语“combination”。



47. “音羽の滝”，超小的。《Anniversary》里香说祖先可能住附近。原案里一个废弃的名字就是京都风格的咲耶。



48. 英语“guide”。



49. 英语“page”。



50. 日本成语“犬猿之仲”，意思是两人关系势如水火，考虑下文这么用·



51. 英语“out”。



52. 英语“refrain”。



53. 七十年代在广岛比婆郡（05年和庄原市合并）、广岛庄原市比婆山脉目击到的类人生物。



54. 原文为“城ヶ崎”，其中ヶ即个，等于一些人名中的之（の），这里不需要翻译出来。



55. 英语“restroom”。



56. 原文为“东映太秦映画村”，这个地方是东京电影制片厂（东映）拍时代剧所建的电影城，现在是东映京都工作室股份公司（株式会社东映京都スタジオ），另外东映跟日本的有活力社会团体关系匪浅，比如同在京都的东映京都分厂（东映京都撮影所）有山口组前去慰问拍摄现场，还有有活力社会团体成员在潜逃当中在京都分厂拍电影。



57. 法语“Soufflé”，音译舒芙蕾。法国国际广播公司使用蛋奶酥作为译名。



58. 原文为“フリーター”，日式英语free（英语自由） arbeiter（德语劳动者）的缩写freeter，对岸也译作飞特族。指没有固定工作靠打零工为生的。正式翻译是自由职业者。



59. ボケ，这里是日本相声（漫才）用语，指装傻角色，即捧哏。



60. 英语“classmate”。



61. 英语“request”。



62. 英语“schedule”。



63. 英语“guide”，智也应该是理解为引路，不过信这个样子不像是引路的意思。



64. 英语“Professional Wrestling”的日本缩写“ProWres”



65. 英语“door”。



66. 英语“system bath”，也叫“unit bath”，这里是指工厂批量化生产的卫浴部件组装的组合式卫浴间。



67. 英语“timing”。



68. 英语“roman”。



69. 英语“My best friend”。



70. 英语“just timing”。



71. 英语“hook”。



72. 英语“check”。



73. 原文为“てめぇ”，日语手前（てまえ）的音变，てまえ→てめえ（仅作人称代词）→てめぇ，这里是第二人称蔑称。用作第一人称则可翻译为“鄙人”。



74. 日式英语缩写“maketech”，其中“make up”缩写作“make”，“technic”缩写作“tech”



75. 唯笑实际上说的是“にゅうめん（煮麺/入麺/乳麺）”，也就是汤面



76. 英语“course”。



77. 原文为“bus停”，即公共汽车停靠点。



78. 英语“attraction”。



79. 英语“pamphlet”。



80. 原文“特撮”为日文“特殊撮影”的缩写，对应的中文是特种拍摄/特技拍摄。日文里指运用了特效技术拍摄的摄影方法及其拍摄的影视作品，这里指的是后者。



81. 英语“hero show”。



82. 英语“theme”。



83. 英语“aloha shirt”。即夏威夷花衬衫。



84. 英语“pinch”。



85. 英语“type”。



86. 原文即为“巴”。注意，在此之前巴一次都没跟智也自我介绍过。



87. 原文为“七不思议”，不思议在这里正常是翻译成怪事。另外世界七大奇迹也是七不思议。



88. 原文为“character”的缩写“chara”。



89. 英语“skirt”。



90. 原文为“あだ名大魔神”，全部用汉字来写的话就是“诨名大魔神”。顺便按照日暮茶坊跟本作互为平行世界的官方MO2平行世界小说Dear Friend里的描写，香怀疑托托那个诨名是因为起外号品味太差。



91. くずきり（葛切り），葛根淀粉做的粉丝。不过日本的葛根粉丝好些是掺了马铃薯淀粉或红薯淀粉的，甚至有葛粉只占一点点的。国内的葛根粉丝则是有掺绿豆淀粉的，不过葛粉为主。



92. 英语“ticket”。



93. 英语“reaction”。



94. 英语“set”。



95. 英语“couple”。



96. 英语“stage”。



97. 新选组局长近藤勇。



98. 这里是信故意改变说法语气。



99. 这是柔道术语“巴投げ”，跟地躺拳的仰卧倒蹬腹摔差不多。仰面卧倒、蹬腹，把对方摔出去。



100. 英语“full name”。



101. 英语“appear”。



102. 英语“byebye”。



103. 法语“conte””。



104. 英语“viking”。因为日本引进自助餐的时候宣传是像维京人那样的吃法。



105. 英语“bed side”。



106. 日本服饰的一种，写作浴衣读作yukata，是夏天穿的单衣。和西式服装中洗完澡穿的毛巾布做的浴衣（bathrope）不是一回事。



107. 原文是“仁王立ち”，指佛教仁王造像站姿。



108. 英语“swing”。



109. 国内乒乓球女队里很多人会喊“杀”/“飒”，说是源自部队训练刺杀时候喊的“杀”，男队王励勤和马龙则是“（好）球”/“（好）球嘞”的变音，日本女队的“サー”被认为是这么演变：“良し”（よし，yoshi，好）→“ヨッシャー”（yossyaa，好啊）→“シャー”（syaa）→“サー”（saa），但“サー”也可能是受了中国队喊“杀/飒——”的影响。



110. 英语“centimeter的日式缩写，”centi”。



111. 英语“court”，意思是球场，这里是指智也的半桌。



112. 英语“racket”。



113. 英语“cut”。



114. 英语“rally”。



115. 英语“lob”。



116. 英语“smash”。



117. 英语“balance”。



118. 原文为“チケットノルマ”，英语“ticket”（票）加上俄语“Норма”（定额），即售票定额，票卖不到一定程度，定额内的要自己补齐。国内卖贺年有奖明信片什么也是这样。



119. 意思是“危险美味动态……”，就是智也在胡诌招式名。



120. 英语“toilet”。



121. 英语“front”。



122. 英语“shock”。



123. 原文是“うるぁ”，这里应该是“喧哗を売る（挑衅吵/打架）”的后半部分，信卷着舌头学阿飞混混的发音。



124. 英语“taxi”，的士/德士/叉头。



125. 指平安神宫南门应天门。



126. 该神社系1895年纪念平安京迁都1100年于三月建立，仿平安时代皇宫。1976年，激进左翼人士加藤三郎因反对平安神宫祭神之一桓武天皇对虾夷（指日本本州东北及北海道的土著民族）的侵略而放火烧毁其部分建筑之后于1979年重建。有说法称其有明显唐代风格，但平安时代是日本开始摆脱中国影响发展自身独特文化的时期，且日本翻修重建古建筑时并非如中国现在这样修旧如旧，故不可能完全是中国唐代风格。



127. 英语“propose”。



128. 原文为“杜若”（かきつばた），中文正名叫燕子花，别名为光叶鸢尾或平叶鸢尾。其日文汉字名为燕子花和杜若，但日文的杜若实际上是把燕子花和鸭跖草科植物杜若的名字搞混了。后者在日文叫薮茗荷（ヤブミョウガ），用中文名杜若的时候则是使用音读とじゃく。



129. 原文是“ぷいぷーいっと”，其中“ぷいぷい”这个词等同于“ぷよぷよ”这个表示弹性好的词。